Hozzászólás: Magyarázó Bibliafordítás #1. Boldogmondások

Szerző: Bandi

Bandi — Sat, 04 Sep 2010 06:41:33 +0000

Kedves Boresit!

Köszönöm, hogy így fogadtad a hozzászólásomat. Most szeretnék valami hasznosat is írni (és ígérem, ezzel be is fejezem az okoskodásomat). A kérdéses helyekhez jó szívvel ajánlom Herczeg Pál fordítását, ill. a jánosi iratokhoz Bolyki János kommentárjait. Az előbbi csak egyetemi könyvtárakban érhető el, az utóbbiakat pedig azonnal elkapkodták, mihelyst megjelentek, de minden megszerezhető. A Herczeg-fordításnak hasonlóak a célkitűzései, mint a tiednek (és felekezeti elvakultsággal aligha vádolható), Jánoshoz pedig Bolykinál senki sem ért jobban – talán egész Európában sem. Minden egyébhez ott a Baker Exegetical Commentary (ÚSz), ami nemcsak evangelikál (ami azért nem hátrány), de szakmailag is világelső.

Hát ennyi telik tőlem. Köszönöm. S most felveszem a szájkosarat…

Bandi

Szerző: boresit

boresit — Fri, 03 Sep 2010 14:18:21 +0000

Köszönöm Bandi! Lesz még mit javítani rajta – én is gyűjtöm a problémás részeket, amiket újra kell gondolni/fordítani!

Szerző: Bandi

Bandi — Fri, 03 Sep 2010 14:10:53 +0000

Bocsánatot kérek, hogy ilyen lelombozó a véleményem a fordításról, de ismerem a szöveget görögül is, és nem látom, hogy a fordítás bármelyik kitűzött célja megvalósult volna. Ezekben a versekben biztosan nem, ha a fordítás többi része jobban is sikerült. Pl. a “domboldal kiemelkedő része” abszolút felesleges bonyolítása a szövegnek (még ha ma úgy is tudjuk, hogy a szövegben szereplő hegy inkább egy lankás domb lehetett). A lelki szegény, más fordításban “lélekben / lélek szerint” szegény kifejezést sem sikerült jobban megértetni (a Szentlélekkel kapcsolatba hozni pedig bizony kökemény teologizálás, nagyon is felekezeties, de nem feltétlenül megalapozott). A “mennyek királysága” magyarul még minding helyhatározó, pedig eredeti értelme szerint semmi mást nem jelent mint Isten (eljövendő) királyi uralmát (mennyek=egek=Isten). Stb. “A boldogok és áldottak” jó ötlet lenne, hiszen valóban nemcsak a szó hétköznapi értelmében vett boldogságról van szó, de az “áldott” szó bizony olyan kánaáni, hogy na, és további magyarázatra szorul. Itt befejezem a “szúrkálódást”. Hihetetlen nehéz feladatot vállaltak magukra a fordítók, talán sokkal nehezebbet, mint egy szöveghű fordítás. Respekt!

Szerző: Dobner András

Dobner András — Mon, 05 Apr 2010 00:11:48 +0000

És imádkozom munkátokért, hogy mihamarabb megjelenhessen.

Szerző: Dobner András

Dobner András — Mon, 05 Apr 2010 00:09:07 +0000

Erre a magyarázó bibliafordításra már évek óta várok. Az egyik békési konferencián hallottam (Szűcs Sándortól) egy részletet belőle. Valamelyik apostoli levél volt. És az volt benne a megdöbbentő, hogy tényleg olyan volt, mintha egy levelet olvastál volna föl. Rögtön érthetővé és átláthatóvá teszi egy-egy rész fő mondanivalóját, fő gondolatmenetét. Nem helyettesíti a Biblia egyéb fordítású tanulmányozását, de borzasztó sokat segíthet hívőknek is de méginkább keresőknek.
Egy bibiliatanulmányozó kört vezetek kereső barátaimnak, ahol ennek nagyon sok hasznát tudom venni. Ott a kánaáni nyelv ki van lőve. Először magamnak kell lefordítani, aztán nekik. És velük.
Nagyon támogatom és sürgetem a kiadást. Ezt már ott Békésen is mondtam. :)

Mit jelent “a mennyek királysága az ő rendelkezésükre áll”?
Mennyei erők rendelkezésre állásáról van szó?

üdv
András

Szerző: infaustus

infaustus — Mon, 22 Feb 2010 18:28:53 +0000

A Mt 5:3 fordítása nagyon tetszik, még akkor is, ha a ’szellemeskedés’ nekem idegen. :] És ha lehet egy megjegyzésem, én a -tatik/-tetik ragokat kerülném, mert csak bonyolítják a szöveget. De egyébként jó kezdeményezés.